[Glossário] O nome da rosa, de Umberto Eco

Quem for enfrentar as quase 600 páginas de O nome da rosa, de Umberto Eco, experimentará, entre tantos outros prazeres da literatura, o enriquecimento do vocabulário. A edição que li é a 12ª da editora Record, ano 2018, traduzida por Aurora Fornoni Bernardini e Homero Freitas de Andrade, com revisão de tradução de Ivone Benedetti. Às vezes, na pressa de vermos o desdobramento da história, vamos atropelando aquelas palavras desconhecidas, nos contentando (e acreditando) em apanharmos o sentido pelo contexto ou, mais pecaminosamente, que aquela mísera palavrinha entre tantas outras na oração, não vai fazer muita falta.

Para facilitar (ou não) a vida de vocês, futuros leitores, elaborei uma listagem de palavras cujos significados eu desconhecia, ou quase desconhecia, quando da leitura do livro. Devo dizer que a esta altura já esqueci a maior parte, tanto das palavras quanto de seus significados, mas é primordial dar aquela consultada no dicionário para tornar a leitura uma experiência ainda mais rica.

Se, além do livro, também não assistiram ao filme, aquele com o Sean Connery no papel do protagonista, William de Baskerville, continuem sem assistir, pelo menos até lerem a obra. Primeiro, por conta da revelação da principal trama do livro; segundo, porque a versão cinematográfica enxuga de tal forma o texto que parece difícil compreender a história. Além disso, são feitas algumas mudanças significativas, talvez para edulcorar um pouco a história.

O nome da rosa é uma ficção que traz para dentro de si fatos e personagens reais. O que exigiu um elaborado processo de construção da obra, como nos conta o próprio autor no pós-escrito.

Sem mais delongas, vamos à lista. Apenas três parênteses: 1. Umberto eco era fã de listas (como esta que vou fazer aqui), e vocês encontrarão várias delas pelo livro; 2. as palavras do glossário estão na forma como as encontrei nos dicionários Priberam e Michaelis Online (Português Brasileiro). Portanto, poderão ser encontradas no livro com o gênero diferente, no caso de adjetivos, por exemplo; em sua forma adverbial etc. Algumas não foram encontradas no dicionário, mas têm nota de rodapé; 3. Não sei se coloquei palavras demais ou de menos. Umberto Eco era um escritor de vasta erudição (e nisso, foi acompanhado pelos tradutores). Pode ser que eu precise mesmo é ampliar o meu vocabulário, e, para isso, mais Eco!

Glossário:

Abacial, abside, abstruso, ascese, alfaia, alqueire¹, alqueivar, alvanel, alvéolo, ameia, anagógico, antístrofe, árdego, beluíno, blandícia, caligem, capitel, cártula, casula, catafalco, centão, cerviz, céspede, comado, conculcar, conjungir, consentâneo, consistório, contraforte, corimbo, criselefantino, cupidez, delíquio, diatribe, díptico, elícito, enho, entimema, enxergão, escabelo, escaninho, escarninho, escrínio, estertor, estiolado, exéquias, falda, fâmulo, fauce, figmenta², flébil, florilégio, frágua, fulmíneo, gáudio, gavela, glabro, grei, guilda, hebdomadário, hebetude, hílare, hipotipose, historiada, histrião, ilação, imane, imbele, ínsito, jaspe, landa, lavacro, loricado, loriga, melisma, miasma, módio, mole, morso, motejar, muliebre, múrice, nártex, nefando, neuma, palafreneiro, panejamento, parúsia, pejo, periclitar, persignar, perspícuo, pináculo, portento, prebenda, predicante, recamo, ressupino, saltério, sandeu, sardônio, sextário³, símplice, sinédoque, sobosque, sólio, sopor, súber, sufumigação, teofania, tisana, torreão, transepto, trânsfuga, truanice, tugúrio, veação, venefício, vexilária, viela, vocalise, voluta.

Título: O nome da Rosa

Autor: Umberto Eco

Tradução: Aurora Fornoni Bernardini e Homero Freitas de Andrade

Editora: Record

Páginas: 592

Compre na Amazon: O nome da Rosa